1
00:02:00,129 --> 00:02:02,004
Não pare! Continue jogando!
2
00:02:33,087 --> 00:02:34,296
Você garota!
3
00:02:35,921 --> 00:02:39,462
Por que você não vai embora!
4
00:03:24,046 --> 00:03:28,504
0,0 MHz
5
00:03:32,004 --> 00:03:34,462
Duas xícaras de americano gelado.
6
00:03:35,796 --> 00:03:37,254
Aproveitar.
7
00:03:44,671 --> 00:03:47,296
- Ele é seu namorado?
- O que?
8
00:04:18,546 --> 00:04:21,129
Só parei para tomar um café.
9
00:04:21,129 --> 00:04:23,379
Eu não sabia que você trabalhava lá.
10
00:04:24,921 --> 00:04:28,087
Acho que já te contei antes
que eu trabalhei lá.
11
00:04:29,962 --> 00:04:32,087
Você fez?
12
00:04:33,962 --> 00:04:37,046
Você não se importa de irmos juntos, certo?
13
00:04:40,296 --> 00:04:41,629
No que você estava trabalhando?
14
00:04:43,379 --> 00:04:46,712
Apenas algo...
15
00:04:51,546 --> 00:04:58,212
Bem, se você quiser saber,
Estou escrevendo um romance de terror.
16
00:05:00,587 --> 00:05:02,671
Você quer ser um escritor?
17
00:05:03,421 --> 00:05:04,129
Não.
18
00:05:05,546 --> 00:05:08,254
Na verdade não. É só por diversão.
19
00:05:09,546 --> 00:05:11,587
Um estudante de engenharia escrevendo um livro?
20
00:05:12,921 --> 00:05:13,796
Isso é incrível.
21
00:05:15,421 --> 00:05:16,129
Na verdade.
22
00:05:17,046 --> 00:05:21,962
Nunca terminei um antes.
Começo, mas nunca termino.
23
00:05:22,337 --> 00:05:23,296
Por que?
24
00:05:25,587 --> 00:05:27,337
Porque eu acho que é uma merda.
25
00:05:30,421 --> 00:05:33,837
Foi por isso que você se juntou ao clube?
Por causa do seu romance?
26
00:05:35,337 --> 00:05:36,212
O que?
27
00:05:37,087 --> 00:05:39,962
Bem, esse é um dos motivos.
28
00:05:41,671 --> 00:05:42,754
E você?
29
00:05:43,962 --> 00:05:44,754
Meu?
30
00:05:49,212 --> 00:05:50,712
Para se divertir.
31
00:05:55,879 --> 00:05:59,712
Agora, vamos dar as boas-vindas ao nosso mais novo
membros do clube 0,0MHz.
32
00:05:59,921 --> 00:06:03,504
Woo So-hee e Koo Sang-yeop!
33
00:06:06,337 --> 00:06:10,629
Tínhamos uma dúzia de membros,
mas os veteranos se formaram.
34
00:06:10,629 --> 00:06:15,671
O resto foi embora porque eles estão
ocupado se candidatando a empregos e outras coisas.
35
00:06:15,671 --> 00:06:19,087
Eu deveria começar com o programa também.
36
00:06:19,087 --> 00:06:22,212
O que estou fazendo perseguindo fantasmas?
37
00:06:22,212 --> 00:06:24,712
Não coloca comida na mesa.
38
00:06:24,712 --> 00:06:25,962
Mas então
39
00:06:26,879 --> 00:06:29,421
vendo coisas assim, você não pode sair.
40
00:06:33,921 --> 00:06:36,296
Uma casa misteriosa que te dá arrepios!
41
00:06:37,046 --> 00:06:39,754
Uma casa abandonada em Wooha-ri!
42
00:06:40,546 --> 00:06:43,337
Tornou-se assombrado há 4 anos.
43
00:06:43,337 --> 00:06:46,504
O que aconteceu lá? Cuidado!
44
00:06:46,796 --> 00:06:47,879
0,0!
45
00:06:48,087 --> 00:06:50,212
Não faça parecer
como um trailer de filme.
46
00:06:50,212 --> 00:06:51,712
Por que? É engraçado!
47
00:06:51,754 --> 00:06:52,462
Certo?
48
00:06:52,879 --> 00:06:53,671
De qualquer forma,
49
00:06:53,671 --> 00:06:57,337
uma mulher que morava aqui pendurou
ela mesma lá há 4 anos.
50
00:06:57,337 --> 00:06:58,962
Dos artigos sobre o caso,
51
00:06:59,379 --> 00:07:02,296
ela devia estar um pouco perturbada.
52
00:07:02,879 --> 00:07:04,462
A clássica garota maluca da aldeia.
53
00:07:05,629 --> 00:07:11,712
Seu corpo estava tão deteriorado
de ser encontrado tarde
54
00:07:12,796 --> 00:07:17,671
que sua cabeça se partiu.
Foi a única coisa que ficou pendurada.
55
00:07:18,129 --> 00:07:19,712
O corpo estava no chão.
56
00:07:20,629 --> 00:07:25,962
Então começaram os rumores sobre um
fantasma aparecendo naquela casa.
57
00:07:25,962 --> 00:07:32,504
As pessoas chamavam um xamã para realizar uma
exorcismo para expulsar o fantasma.
58
00:07:34,212 --> 00:07:38,421
Adivinha o que aconteceu com o xamã?
59
00:07:47,212 --> 00:07:49,171
Ela morreu com ela
pescoço e costas torcidos.
60
00:07:50,004 --> 00:07:55,421
Um aldeão pegou e postou
esta foto na Internet.
61
00:07:55,421 --> 00:07:57,337
Sem chance.
62
00:07:57,879 --> 00:08:00,212
Certo. Você pode fazer isso
com o Photoshop facilmente.
63
00:08:00,712 --> 00:08:01,546
Próximo!
64
00:08:06,087 --> 00:08:07,296
Esta foto?
65
00:08:08,379 --> 00:08:12,796
Estudantes de música continuaram
uma viagem para lá no ano passado.
66
00:08:12,796 --> 00:08:16,087
Alguém viu um fantasma e o desenhou.
67
00:08:16,087 --> 00:08:17,837
Isso é estranho.
68
00:08:20,879 --> 00:08:23,879
Eles realmente viram um fantasma?
69
00:08:23,921 --> 00:08:29,337
O que acontecerá com 0,0 MHz
membros que irão para lá?
70
00:08:29,379 --> 00:08:30,671
0,0!
71
00:08:30,796 --> 00:08:32,629
Eu disse para parar com isso, cara!
72
00:08:32,837 --> 00:08:34,712
Sem senso de humor!
73
00:08:35,337 --> 00:08:37,587
Que tal?
74
00:08:39,504 --> 00:08:40,337
O que?
75
00:08:41,129 --> 00:08:42,421
Nós estamos indo para lá?
76
00:08:42,671 --> 00:08:43,921
Bingo!
77
00:08:44,171 --> 00:08:47,087
Realmente? Nós estamos indo para lá?
78
00:08:48,212 --> 00:08:51,171
Acha que mostramos isso a você por nada?
79
00:08:51,421 --> 00:08:52,254
Agora.
80
00:08:52,504 --> 00:08:56,671
0,0 MHz! Primeiro projeto de 2018!
81
00:08:57,462 --> 00:09:01,337
- Teste de ondas cerebrais em uma casa mal-assombrada!
- Sim!
82
00:09:01,379 --> 00:09:02,462
Quem sabe?
83
00:09:02,546 --> 00:09:06,129
Talvez possamos testemunhar 0,0 MHz.
84
00:09:06,921 --> 00:09:10,546
0,0 MHz?
85
00:09:13,712 --> 00:09:14,671
O que?
86
00:09:15,462 --> 00:09:19,004
Ninguém lhes disse por que o nosso
club é chamado de 0,0 MHz?
87
00:09:19,254 --> 00:09:24,379
0,0 MHz é a frequência na qual
a alma do morto encontra um fantasma.
88
00:09:24,837 --> 00:09:28,796
Em outras palavras, é o
frequência para chamar fantasmas.
89
00:09:34,921 --> 00:09:37,754
- Ela é forte.
- Ele está com medo. Eu sei isso.
90
00:09:37,754 --> 00:09:39,671
- Sem chance.
- Eles ficarão com medo.
91
00:09:56,046 --> 00:09:56,754
Indo para algum lugar?
92
00:10:00,754 --> 00:10:03,921
Tome cuidado! Não vá
fazendo qualquer coisa tola.
93
00:10:05,671 --> 00:10:06,837
Minha filha.
94
00:10:07,587 --> 00:10:09,212
Eu posso ver tudo,
95
00:10:09,212 --> 00:10:12,004
mas não aquela cabeça dela.
96
00:10:14,754 --> 00:10:18,796
Vamos ver...
Você deve ter cuidado desta vez.
97
00:10:30,796 --> 00:10:32,629
Parar. Eles estão assistindo.
98
00:10:33,462 --> 00:10:35,837
- Quanto tempo mais?
- Ei, verifique.
99
00:10:37,421 --> 00:10:40,337
- faltam 6 km.
- Quase lá.
100
00:10:42,254 --> 00:10:43,046
Pare com isso!
101
00:10:53,796 --> 00:10:56,129
- Obrigado, amigo.
- Bom tempo!
102
00:10:56,754 --> 00:10:57,796
Incrível!
103
00:10:58,504 --> 00:11:00,837
- Você comprou carvão?
- Claro.
104
00:11:00,837 --> 00:11:02,671
Quero uma cerveja gelada!
105
00:11:02,671 --> 00:11:03,879
Então vamos comprar cerveja.
106
00:11:03,879 --> 00:11:06,129
O que? Precisamos de mais cerveja!
107
00:11:07,171 --> 00:11:08,796
Olá.
108
00:11:39,212 --> 00:11:40,337
Você é de Seul?
109
00:11:41,796 --> 00:11:43,296
Como você pode saber?
110
00:11:43,296 --> 00:11:45,962
É bastante óbvio.
111
00:11:46,546 --> 00:11:49,712
O que o traz até aqui?
112
00:11:49,921 --> 00:11:52,796
Há um abandonado
casa aqui perto, certo?
113
00:11:54,837 --> 00:11:57,921
Por que você iria lá?
114
00:11:59,254 --> 00:12:01,837
Estamos apenas de passagem.
115
00:12:01,837 --> 00:12:04,296
Pare com isso.
116
00:12:05,337 --> 00:12:06,296
Olhar.
117
00:12:06,921 --> 00:12:09,712
É um lugar trágico
para as pessoas da nossa aldeia.
118
00:12:10,129 --> 00:12:14,004
Não é certo ir
ria e beba lá!
119
00:12:14,796 --> 00:12:16,421
Não é um ponto turístico.
120
00:12:17,171 --> 00:12:20,462
Isso não é respeito pelos mortos.
121
00:12:21,379 --> 00:12:24,671
- Você será punido no inferno!
- Senhor?
122
00:12:25,337 --> 00:12:26,337
Quanto isso custa?
123
00:12:29,921 --> 00:12:31,212
Que diabos?
124
00:12:31,837 --> 00:12:33,546
Maldito homem nos dizendo o que fazer...
125
00:12:33,546 --> 00:12:36,962
Estúpido! Por que você mencionou isso?
126
00:12:36,962 --> 00:12:39,421
Ele está vindo! Vamos!
127
00:12:45,171 --> 00:12:48,129
Pare de olhar para nós! Idiota!
128
00:13:11,379 --> 00:13:14,004
Temos que caminhar 5 minutos daqui.
129
00:13:14,046 --> 00:13:15,712
- Realmente?
- Sim.
130
00:13:21,962 --> 00:13:22,837
Este é o So-hee.
131
00:13:25,254 --> 00:13:26,212
Ei, Han-seok!
132
00:13:26,254 --> 00:13:27,046
Sim?
133
00:13:28,546 --> 00:13:30,337
Por que tanto?
134
00:13:31,504 --> 00:13:33,921
É longe, então pegue o que puder.
135
00:13:35,046 --> 00:13:36,587
Han-seok! Tranque a van!
136
00:13:36,671 --> 00:13:38,421
- Eu já fiz isso!
- Realmente?
137
00:13:38,462 --> 00:13:40,712
Por que isso é tão pesado?
138
00:14:01,671 --> 00:14:05,254
Veja isso? Estamos aqui!
139
00:14:13,962 --> 00:14:15,462
Caramba.
140
00:14:17,337 --> 00:14:20,212
É estranho aqui!
141
00:14:20,504 --> 00:14:21,629
Quieto!
142
00:14:21,629 --> 00:14:25,671
Ham Yoon-jung? Você está com medo?
143
00:14:25,671 --> 00:14:26,629
Não, não estou!
144
00:14:28,129 --> 00:14:30,171
Isso é real?
145
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
Poderíamos ver um fantasma!
146
00:14:32,796 --> 00:14:35,879
Deixe as coisas.
Vamos dar uma olhada neste lugar.
147
00:14:35,879 --> 00:14:37,087
Claro.
148
00:14:37,921 --> 00:14:40,504
- Cantou, sim! Cuidado com minhas coisas.
- Claro.
149
00:14:44,546 --> 00:14:46,796
É mais assustador do que nas fotos.
150
00:14:46,796 --> 00:14:47,712
É estranho.
151
00:15:26,296 --> 00:15:27,504
Olá?
152
00:15:27,962 --> 00:15:28,921
Alguém aqui?
153
00:15:52,754 --> 00:15:53,921
De jeito nenhum...
154
00:15:53,921 --> 00:15:57,546
Não há osso ou sangue aqui, certo?
155
00:16:38,879 --> 00:16:44,212
Foi praticamente construído
em cima de veios de água.
156
00:16:46,504 --> 00:16:47,712
Bandidos!
157
00:16:49,671 --> 00:16:51,837
Isso pode valer alguma coisa.
158
00:16:52,837 --> 00:16:54,962
O que há aqui?
159
00:16:59,046 --> 00:16:59,671
Molho de soja?
160
00:17:00,921 --> 00:17:04,087
Molho de soja de 100 anos!
161
00:17:04,296 --> 00:17:05,546
É um macaco...
162
00:17:05,546 --> 00:17:07,296
Que diabos!
163
00:17:08,462 --> 00:17:10,212
Puta merda!
164
00:17:11,671 --> 00:17:13,004
Você está com medo?
165
00:17:14,379 --> 00:17:15,087
Estúpido.
166
00:17:15,879 --> 00:17:17,546
Eu não estou!
167
00:17:29,921 --> 00:17:30,546
É isso.
168
00:17:32,129 --> 00:17:33,337
Onde ela se enforcou.
169
00:19:09,712 --> 00:19:12,212
- Coma muito, Sang-yeop.
- Obrigado.
170
00:19:14,671 --> 00:19:15,754
Ainda não se sente bem?
171
00:19:18,421 --> 00:19:19,046
Não...
172
00:19:20,962 --> 00:19:23,171
Me sinto mal por estarmos comendo, quando você não pode.
173
00:19:23,171 --> 00:19:25,587
Então comerei a sua parte.
174
00:19:26,796 --> 00:19:30,546
- Ei! Sirva-me uma bebida.
- Certo.
175
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
Ei! Pare de beber, cara!
176
00:19:32,796 --> 00:19:33,546
Por que?
177
00:19:34,296 --> 00:19:37,087
Se estamos tontos,
fantasmas virão facilmente.
178
00:19:37,087 --> 00:19:38,546
Especialmente você, Yoon-jung.
179
00:19:39,004 --> 00:19:40,712
Beba. Saúde!
180
00:19:40,712 --> 00:19:44,629
- Estou bêbado o suficiente. Último!
- Beba apenas metade.
181
00:19:47,712 --> 00:19:49,379
Pronto para ouvir o testemunho?
182
00:19:49,379 --> 00:19:51,337
Claro! É o destaque desta noite!
183
00:19:51,837 --> 00:19:53,212
De quem é o testemunho?
184
00:19:53,462 --> 00:19:55,504
Faz parte da necromancia.
185
00:19:55,504 --> 00:19:58,837
Simplificando, é invocar os mortos.
186
00:19:59,504 --> 00:20:04,004
Han-seok continuou implorando
que façamos isso esta noite.
187
00:20:04,004 --> 00:20:05,754
Com medo de fazer xixi nas calças?
188
00:20:05,754 --> 00:20:09,921
Ei! Não faça xixi nas calças, cara!
189
00:20:09,921 --> 00:20:11,462
Eu não fiz isso!
190
00:20:11,462 --> 00:20:13,379
Cantou, sim? Você conhece o sono REM?
191
00:20:13,379 --> 00:20:16,462
É quando o corpo está dormindo,
mas o cérebro está acordado.
192
00:20:18,587 --> 00:20:19,671
Certo.
193
00:20:19,671 --> 00:20:21,796
REM ocupa cerca de
25% do nosso tempo de sono.
194
00:20:22,046 --> 00:20:24,879
Quando as pessoas dizem que dormiram
paralisia ou viu fantasmas,
195
00:20:24,879 --> 00:20:26,254
é durante o REM.
196
00:20:26,837 --> 00:20:29,837
Viemos aqui para testar algo.
197
00:20:30,546 --> 00:20:32,962
Como funciona a variável de uma casa mal-assombrada
198
00:20:32,962 --> 00:20:37,129
afeta o assunto
ondas cerebrais durante o sono REM.
199
00:20:37,171 --> 00:20:38,546
- Certo.
- Sr. Sabe-tudo.
200
00:20:38,546 --> 00:20:41,296
E a necromancia também é uma variável.
201
00:20:41,296 --> 00:20:44,296
Para estimular algo
sobrenatural que pode existir ou não.
202
00:20:44,754 --> 00:20:48,129
De quem são as ondas cerebrais que estamos medindo?
203
00:20:50,046 --> 00:20:51,129
Quem você acha?
204
00:20:52,129 --> 00:20:53,046
Meu?
205
00:20:54,296 --> 00:20:56,296
Não se preocupe. Não é você.
206
00:20:57,462 --> 00:20:59,754
O assunto de hoje será aquele
207
00:20:59,754 --> 00:21:04,046
com o cérebro mais lindo daqui.
208
00:21:04,629 --> 00:21:07,712
Um lindo assunto até o cérebro,
ao seu serviço.
209
00:21:09,004 --> 00:21:10,796
Qual é o seu segredo para um cérebro bonito?
210
00:21:10,796 --> 00:21:12,629
- Bem, é...
- Precisamos?
211
00:21:14,212 --> 00:21:14,796
O que?
212
00:21:15,837 --> 00:21:18,004
Por que temos que fazer necromancia?
213
00:21:19,796 --> 00:21:23,171
Por que jogar uma chave inglesa nas coisas?
214
00:21:23,171 --> 00:21:24,754
Por que? Você está com medo?
215
00:21:25,629 --> 00:21:27,129
Este lugar é assustador.
216
00:21:28,421 --> 00:21:29,504
De volta à floresta...
217
00:21:29,504 --> 00:21:32,421
Viemos aqui porque é assustador.
218
00:21:32,421 --> 00:21:36,796
O que? Você viu um fantasma na floresta?
219
00:21:38,004 --> 00:21:40,879
O que você é um médium agora?
220
00:21:40,879 --> 00:21:43,796
Nós tratamos você bem porque você é novo,
221
00:21:43,837 --> 00:21:47,421
Mas você diz que está doente e
descansar e agora você nos diz o que fazer?
222
00:21:47,546 --> 00:21:48,921
Han-seok!
223
00:21:48,921 --> 00:21:49,629
O que?
224
00:21:49,712 --> 00:21:50,629
Relaxe, cara.
225
00:21:52,546 --> 00:21:54,462
Então-hee deve estar doente.
226
00:21:55,171 --> 00:21:57,629
Colocaremos um tapete no quarto.
Descanse um pouco.
227
00:21:58,171 --> 00:22:01,296
É só por diversão. Há
não existe tal coisa como fantasmas.
228
00:22:01,796 --> 00:22:04,337
Choverá esta noite. Vamos configurar.
229
00:22:05,296 --> 00:22:07,129
Comece a trabalhar!
230
00:23:03,046 --> 00:23:04,462
Nossa!
231
00:23:05,296 --> 00:23:07,504
Bastardo louco!
232
00:23:23,462 --> 00:23:24,754
Estou pronto.
233
00:23:26,379 --> 00:23:27,587
Você está nervoso?
234
00:23:28,587 --> 00:23:30,046
Claro que não.
235
00:23:32,629 --> 00:23:34,879
Bom. Vou assistir de fora.
236
00:23:35,754 --> 00:23:37,087
Ok, ok.
237
00:23:45,879 --> 00:23:46,921
Vamos começar.
238
00:23:47,962 --> 00:23:50,754
Precisamos de duas bonecas idênticas,
239
00:23:51,296 --> 00:23:52,087
uma agulha longa,
240
00:23:53,046 --> 00:23:54,421
o que foi usado no assassinato,
241
00:23:55,421 --> 00:23:56,337
sal grosso,
242
00:23:57,462 --> 00:23:59,337
e um fígado fresco de vaca.
243
00:24:01,962 --> 00:24:04,296
Primeiro, coloque o fígado na banheira.
244
00:24:06,629 --> 00:24:08,671
Amarre uma corda em volta de uma boneca,
245
00:24:08,671 --> 00:24:10,712
depois pendure-o onde estava o cadáver.
246
00:24:11,462 --> 00:24:14,046
A boneca é como isca
para estimular o fantasma.
247
00:24:14,379 --> 00:24:16,087
Agora, o boneco receptor do espírito.
248
00:24:19,087 --> 00:24:22,004
Corte a unha do sujeito
e coloque dentro da boneca.
249
00:24:24,629 --> 00:24:26,754
Golpeie a agulha
no meio do peito.
250
00:24:29,546 --> 00:24:31,546
Mergulhe até a metade no
água com o fígado.
251
00:24:35,296 --> 00:24:36,087
Aqui.
252
00:24:39,837 --> 00:24:42,587
Se algo de outro reino vier,
253
00:24:42,587 --> 00:24:44,712
o ruído estático do rádio mudará.
254
00:24:45,129 --> 00:24:50,087
O sal manterá o fantasma
preso dentro do anel.
255
00:24:52,962 --> 00:24:55,712
Agora, está tudo definido
para invocar o fantasma.
256
00:24:56,004 --> 00:25:00,296
Mais uma coisa. Devemos dizer o feitiço.
257
00:25:01,254 --> 00:25:04,921
Que os mortos venham aqui e se sentem.
258
00:25:05,421 --> 00:25:22,546
Que os mortos venham aqui e se sentem.
259
00:25:23,546 --> 00:25:25,171
Que os mortos venham aqui e se sentem.
260
00:25:37,212 --> 00:25:38,046
É isso?
261
00:25:40,671 --> 00:25:43,796
Eu te disse que não vai funcionar.
Não há fantasma!
262
00:25:44,504 --> 00:25:45,796
Yoon-jung? Você está bem?
263
00:25:49,087 --> 00:25:50,004
Ham Yoon-jung?
264
00:26:07,504 --> 00:26:08,879
Yoon-jung!
265
00:26:09,629 --> 00:26:11,337
Yoon-jung! Parar!
266
00:26:11,879 --> 00:26:12,671
O que está errado?
267
00:26:23,962 --> 00:26:25,296
Muito real, hein?
268
00:26:26,504 --> 00:26:27,254
O que?
269
00:26:27,337 --> 00:26:28,337
Enganei você!
270
00:26:28,796 --> 00:26:29,546
Entendi!
271
00:26:34,421 --> 00:26:35,212
É engraçado?
272
00:26:36,921 --> 00:26:40,087
Isso foi baixo.
273
00:26:54,629 --> 00:26:55,421
Han-seok?
274
00:26:57,546 --> 00:26:59,004
O que você quer?
275
00:26:59,712 --> 00:27:02,254
Esqueça a necromancia. Não vai funcionar.
276
00:27:03,546 --> 00:27:06,337
Quando você joga a isca
entrar, você tem que esperar.
277
00:27:06,337 --> 00:27:08,671
Segure seus cavalos, sim?
278
00:27:08,671 --> 00:27:10,754
É difícil para Yoon-jung.
279
00:27:11,462 --> 00:27:13,337
Droga! Eu morri por sua causa!
280
00:27:16,754 --> 00:27:18,587
Preciso mijar.
281
00:27:21,421 --> 00:27:23,462
Maldito idiota.
282
00:27:25,837 --> 00:27:26,754
Onde está So-hee?
283
00:27:27,504 --> 00:27:29,004
Ela está doente e deitada.
284
00:27:29,962 --> 00:27:31,337
Na pequena sala?
285
00:27:34,629 --> 00:27:37,004
Ela não está com medo?
286
00:27:39,087 --> 00:27:41,796
Cantou sim. Vá ficar com ela.
287
00:27:42,962 --> 00:27:43,629
O que?
288
00:27:44,212 --> 00:27:46,212
Não a deixe sozinha aí.
289
00:27:46,546 --> 00:27:47,587
Prossiga.
290
00:27:47,587 --> 00:27:48,921
OK.
291
00:27:58,837 --> 00:28:01,337
Yoon-jung, querido?
292
00:28:02,587 --> 00:28:03,337
O que?
293
00:28:05,296 --> 00:28:06,712
Você não está entediado sozinho?
294
00:28:09,004 --> 00:28:09,671
Não.
295
00:28:12,712 --> 00:28:14,504
Sim, você é.
296
00:28:16,337 --> 00:28:18,879
Assista. Existem câmeras.
297
00:28:20,879 --> 00:28:23,254
Quem se importa? Eu gerencio os arquivos.
298
00:28:24,504 --> 00:28:26,379
Não farei nada de estranho.
299
00:28:59,004 --> 00:29:01,796
Então, hee? Dormindo?
300
00:29:11,921 --> 00:29:12,962
Então, hee?
301
00:29:16,087 --> 00:29:17,587
Fique comigo.
302
00:29:19,587 --> 00:29:20,754
Por favor...
303
00:29:25,254 --> 00:29:27,754
Que diabos?
304
00:29:28,837 --> 00:29:30,754
Por que nada está acontecendo?
305
00:29:31,337 --> 00:29:33,087
Não pode ser tão chato.
306
00:29:43,337 --> 00:29:44,671
Isso é um pássaro?
307
00:29:46,879 --> 00:29:48,587
Que tipo de pássaro é esse?
308
00:29:51,254 --> 00:29:52,379
Maldito pássaro!
309
00:29:59,296 --> 00:30:00,546
Onde está o maldito pássaro?
310
00:30:01,712 --> 00:30:03,296
Por que é tão rápido?
311
00:30:05,087 --> 00:30:06,337
Merda!
312
00:30:23,379 --> 00:30:26,754
Eu deveria ter filmado o maldito pássaro.
313
00:30:28,629 --> 00:30:30,004
Onde está todo mundo?
314
00:30:43,171 --> 00:30:44,754
Merda.
315
00:31:10,087 --> 00:31:11,171
Você está com frio?
316
00:31:17,837 --> 00:31:19,587
Então, hee!
317
00:31:20,962 --> 00:31:22,921
Eu não me importo,
318
00:31:24,337 --> 00:31:28,462
mas não estamos indo um pouco rápido?
319
00:31:31,504 --> 00:31:33,046
Você pode ouvir isso?
320
00:31:34,671 --> 00:31:35,879
Esse som...
321
00:31:49,962 --> 00:31:51,962
Está aqui!
322
00:31:54,087 --> 00:31:55,379
Na porta!
323
00:32:24,504 --> 00:32:26,129
Fique quieto.
324
00:32:27,462 --> 00:32:29,879
Está do lado de fora da porta.
325
00:32:35,212 --> 00:32:37,504
Você não pode ficar aqui!
326
00:32:37,629 --> 00:32:40,087
Saia agora!
327
00:32:43,421 --> 00:32:46,879
Então, hee? O que está errado?
328
00:32:49,587 --> 00:32:50,879
Merda.
329
00:32:52,712 --> 00:32:54,254
Caramba!
330
00:33:02,546 --> 00:33:03,421
O que?
331
00:33:08,921 --> 00:33:09,796
0,5...
332
00:33:11,254 --> 00:33:12,462
0,4...
333
00:33:17,671 --> 00:33:18,962
0,1...
334
00:33:22,379 --> 00:33:24,379
0,0 MHz.
335
00:33:50,587 --> 00:33:51,629
Yoon-jung!
336
00:34:03,212 --> 00:34:04,462
Onde você está indo?
337
00:34:06,379 --> 00:34:07,379
Ham Yoon-jung!
338
00:34:08,337 --> 00:34:09,379
Ham Yoon-jung!
339
00:34:09,796 --> 00:34:10,837
Você não pode me ouvir?
340
00:34:26,879 --> 00:34:28,421
Puta merda!
341
00:34:34,171 --> 00:34:35,462
O que?
342
00:34:36,462 --> 00:34:39,087
Acorde, Tae-su!
343
00:34:39,587 --> 00:34:40,962
Onde está Yoon-jung?
344
00:34:42,004 --> 00:34:44,254
Não consigo encontrá-la!
345
00:35:11,087 --> 00:35:12,587
Nada aconteceu! Juro!
346
00:35:12,587 --> 00:35:14,087
Que diabos?
347
00:35:14,587 --> 00:35:15,837
Saia daqui agora!
348
00:35:21,587 --> 00:35:22,546
Então, hee?
349
00:35:23,296 --> 00:35:24,296
Eu estarei certo...
350
00:35:25,421 --> 00:35:26,629
Pare!
351
00:35:31,879 --> 00:35:33,004
Não vá!
352
00:35:35,879 --> 00:35:38,296
Então, hee!
353
00:35:40,087 --> 00:35:41,171
Yoon-jung!
354
00:35:42,796 --> 00:35:45,046
Onde você estava? Você me assustou!
355
00:35:46,837 --> 00:35:48,671
Pare de brincar!
356
00:35:50,379 --> 00:35:52,087
Você me assustou!
357
00:36:05,796 --> 00:36:07,087
Ajude-me...
358
00:36:07,546 --> 00:36:10,129
Yoon-jung? O que está errado?
359
00:36:14,129 --> 00:36:17,504
Salve-me! Por favor!
360
00:36:18,796 --> 00:36:20,254
O que há com você?
361
00:36:29,546 --> 00:36:30,462
Yoon-jung!
362
00:36:31,129 --> 00:36:33,629
O que você está fazendo!
363
00:36:35,837 --> 00:36:37,046
Han-seok!
364
00:37:08,421 --> 00:37:09,379
Yoon-jung!
365
00:37:11,337 --> 00:37:12,587
Voltar!
366
00:37:16,171 --> 00:37:16,962
Você viu?
367
00:37:17,712 --> 00:37:18,796
Olhos vermelhos...
368
00:37:20,004 --> 00:37:22,254
Cabelo comprido...
369
00:37:27,046 --> 00:37:28,046
É isso!
370
00:37:29,171 --> 00:37:31,004
O que os estudantes de música viram.
371
00:37:32,629 --> 00:37:34,004
É o fantasma do cabelo!
372
00:37:43,212 --> 00:37:44,462
Quanto tempo ela ficou assim?
373
00:37:46,462 --> 00:37:47,879
Já faz um tempo.
374
00:37:48,504 --> 00:37:51,671
Ela olhou para a porta e
continuou tremendo de medo.
375
00:37:55,587 --> 00:37:56,671
Não há sinal agora.
376
00:38:04,421 --> 00:38:05,212
Vamos sair daqui.
377
00:38:07,921 --> 00:38:09,754
E Yoon-jung?
378
00:38:10,046 --> 00:38:11,546
Você leva So-hee para o carro.
379
00:38:12,796 --> 00:38:13,879
Você embala o equipamento!
380
00:38:14,796 --> 00:38:16,171
Vou tirar Yoon-jung daqui!
381
00:39:19,254 --> 00:39:20,254
Que diabos?
382
00:39:30,712 --> 00:39:31,754
Me ajude!
383
00:39:34,671 --> 00:39:35,796
Fugir!
384
00:39:40,171 --> 00:39:41,212
O que você está fazendo?
385
00:39:44,837 --> 00:39:46,254
Leve-me com você.
386
00:39:51,296 --> 00:39:54,921
Essa não é a voz de Yoon-jung?
387
00:39:55,171 --> 00:39:57,004
Vocês estão todos mortos!
388
00:40:08,629 --> 00:40:09,421
Sem chance.
389
00:40:12,129 --> 00:40:13,129
Vamos!
390
00:40:14,296 --> 00:40:15,462
Faça as malas!
391
00:40:18,337 --> 00:40:19,379
Tae-soo!
392
00:40:21,546 --> 00:40:22,837
Na necromancia...
393
00:40:23,962 --> 00:40:26,504
Apenas a voz dos mortos
vem no rádio.
394
00:40:26,504 --> 00:40:28,671
- E se Yoon-jung...
- Bastardo!
395
00:40:29,879 --> 00:40:31,504
Isso é tudo culpa sua!
396
00:40:32,087 --> 00:40:36,712
Se alguma coisa acontecer
ela, eu vou te matar, idiota!
397
00:41:11,879 --> 00:41:13,171
Yoon-jung!
398
00:41:14,087 --> 00:41:16,337
Se você me ouvir, bata!
399
00:41:23,546 --> 00:41:24,421
Yoon-jung!
400
00:41:26,254 --> 00:41:27,796
Você está aí embaixo?
401
00:41:30,796 --> 00:41:33,421
Ela está aqui embaixo. Vamos abri-lo.
402
00:42:42,796 --> 00:42:43,796
Agora, separe-o!
403
00:43:05,129 --> 00:43:05,879
Yoon-jung!
404
00:43:06,504 --> 00:43:07,421
Yoon-jung!
405
00:43:33,837 --> 00:43:35,921
Ela está bem! Ela está respirando!
406
00:43:37,462 --> 00:43:40,546
Yoon-jung! Acordar!
407
00:43:54,587 --> 00:43:55,462
Abrir a porta!
408
00:44:02,546 --> 00:44:03,546
Tem tudo?
409
00:44:03,879 --> 00:44:04,712
Sim.
410
00:44:04,962 --> 00:44:06,546
Vamos! Pressa!
411
00:44:06,546 --> 00:44:08,546
- E a boneca?
- O que?
412
00:44:09,671 --> 00:44:13,254
A boneca... Você a queimou?
413
00:44:15,921 --> 00:44:18,254
Quem se importa com a boneca estúpida!
414
00:44:18,254 --> 00:44:19,754
Você queimou ou não!
415
00:44:29,421 --> 00:44:30,171
Vá fazer isso.
416
00:44:30,421 --> 00:44:31,171
O que?
417
00:44:31,504 --> 00:44:34,046
Você começou isso, então vá terminar!
418
00:44:36,254 --> 00:44:37,671
Merda!
419
00:44:49,837 --> 00:44:52,046
Por que diabos eu tenho que fazer isso?
420
00:45:13,129 --> 00:45:14,046
Vamos.
421
00:45:15,462 --> 00:45:16,629
Você queimou?
422
00:45:24,171 --> 00:45:25,046
Sim.
423
00:45:26,462 --> 00:45:27,671
Vamos.
424
00:46:17,046 --> 00:46:21,087
Eles farão alguns testes,
mas ela está estável.
425
00:46:22,421 --> 00:46:23,712
Não se preocupe muito.
426
00:46:24,254 --> 00:46:27,671
Você vai ligar para os pais dela?
427
00:46:29,546 --> 00:46:30,587
Eu cuidarei disso.
428
00:46:33,796 --> 00:46:35,379
Vá para o hotel e descanse.
429
00:46:35,379 --> 00:46:36,171
E você?
430
00:46:36,879 --> 00:46:40,296
Eu ficarei com ela.
Ela será examinada mais tarde.
431
00:46:46,212 --> 00:46:47,046
Onde está So-hee?
432
00:46:59,962 --> 00:47:00,962
Eu vou entrar.
433
00:47:05,462 --> 00:47:06,254
Ei!
434
00:47:08,921 --> 00:47:10,379
Você está dividindo um quarto aqui também?
435
00:47:15,962 --> 00:47:17,421
Brincadeirinha, pessoal.
436
00:47:26,546 --> 00:47:27,879
Eu estou entrando.
437
00:47:28,671 --> 00:47:29,504
Espere.
438
00:47:33,296 --> 00:47:34,421
Por que você fez isso?
439
00:47:36,212 --> 00:47:37,171
Noite passada?
440
00:47:40,296 --> 00:47:45,004
Você disse que ouviu coisas
e algo aconteceu.
441
00:47:47,254 --> 00:47:49,421
E queimar a boneca...
442
00:47:51,754 --> 00:47:52,921
Por que você disse isso?
443
00:47:56,212 --> 00:47:57,129
Durma um pouco.
444
00:48:26,087 --> 00:48:27,129
Cadela.
445
00:48:27,962 --> 00:48:31,837
Fazendo essa merda, você
merece. Sua puta!
446
00:48:44,254 --> 00:48:45,337
Yoon-jung!
447
00:49:00,546 --> 00:49:01,671
Merda.
448
00:49:01,962 --> 00:49:03,921
Que espetáculo!
449
00:49:06,129 --> 00:49:08,212
O que diabos?
450
00:49:23,629 --> 00:49:25,087
Produtor Kim? Sou eu.
451
00:49:25,462 --> 00:49:27,462
- Olá Han-seok.
- Oi.
452
00:49:28,171 --> 00:49:30,212
Como foi a viagem?
453
00:49:31,504 --> 00:49:33,087
Eu tirei a sorte grande.
454
00:49:33,462 --> 00:49:36,087
- Realmente?
- É incrível.
455
00:49:36,087 --> 00:49:38,837
Ótimo! Envie a filmagem agora.
456
00:49:39,587 --> 00:49:40,462
Não.
457
00:49:42,504 --> 00:49:44,254
Não pelo preço que discutimos.
458
00:49:44,962 --> 00:49:46,004
O que você quer dizer?
459
00:49:46,004 --> 00:49:47,796
Eu não faço negócios ruins.
460
00:49:48,962 --> 00:49:49,837
O que?
461
00:49:50,546 --> 00:49:52,171
Vou te enviar um teaser.
462
00:49:52,171 --> 00:49:53,337
Me ligue com mais.
463
00:49:53,421 --> 00:49:59,921
Se não, eu levo
para outros canais.
464
00:49:59,921 --> 00:50:02,837
Han-seok! Vamos!
465
00:50:03,587 --> 00:50:04,962
Idiota.
466
00:51:32,962 --> 00:51:34,504
Você descansou?
467
00:51:38,379 --> 00:51:39,337
Ei.
468
00:51:42,171 --> 00:51:43,254
Onde estão os outros?
469
00:51:44,504 --> 00:51:46,629
Deve estar cansado. Eles estão dormindo.
470
00:51:47,921 --> 00:51:49,087
Eu vim sozinho.
471
00:51:53,129 --> 00:51:54,546
Como está Yoon-jung?
472
00:51:56,004 --> 00:51:57,462
Meio estranho.
473
00:51:59,379 --> 00:52:03,462
Ela está inconsciente devido ao choque.
474
00:52:05,921 --> 00:52:06,837
Certo.
475
00:52:10,712 --> 00:52:11,837
Desculpe.
476
00:52:12,629 --> 00:52:14,671
É porque mencionei a necromancia.
477
00:52:15,879 --> 00:52:18,546
Está tudo bem, cara.
478
00:52:21,629 --> 00:52:23,879
Yoon-jung ficará bem.
479
00:52:26,337 --> 00:52:28,546
Você comeu?
480
00:52:31,837 --> 00:52:33,546
Nenhuma vez desde ontem?
481
00:52:35,212 --> 00:52:36,129
Não.
482
00:52:36,671 --> 00:52:38,879
Vá comer. Eu vou cuidar dela.
483
00:52:42,754 --> 00:52:43,796
Obrigado.
484
00:53:19,129 --> 00:53:20,254
Yoon-jung?
485
00:53:25,921 --> 00:53:28,421
Você sabe que eu te amo, certo?
486
00:53:33,129 --> 00:53:37,254
O que Tae-soo tem que eu não tenho?
487
00:53:46,337 --> 00:53:48,962
Por que você gosta mais dele do que de mim?
488
00:53:57,046 --> 00:53:59,171
Quando eu te amo tanto!
489
00:54:05,962 --> 00:54:08,046
Eu te amo muito.
490
00:54:11,671 --> 00:54:12,796
Diga-me.
491
00:54:32,087 --> 00:54:33,629
Você ouviu tudo?
492
00:54:37,379 --> 00:54:38,712
É a verdade.
493
00:54:41,462 --> 00:54:43,712
Eu gostei de você por tanto tempo.
494
00:54:45,004 --> 00:54:49,462
Eu realmente te amo, sabe?
495
00:55:33,629 --> 00:55:35,129
Ela poderia estar dormindo.
496
00:55:36,212 --> 00:55:37,712
Não consigo acordá-la.
497
00:55:38,754 --> 00:55:40,087
Mande uma mensagem para ela?
498
00:55:44,421 --> 00:55:49,004
"Você está acordado? Com fome? Quer comer?"
499
00:55:49,796 --> 00:55:52,129
Homem! Eu fiz muitas perguntas.
500
00:55:53,046 --> 00:55:54,337
E agora?
501
00:55:57,296 --> 00:56:00,046
Tudo bem! Estamos de férias!
502
00:56:04,504 --> 00:56:05,837
Vamos comer.
503
00:56:06,337 --> 00:56:07,629
OK.
504
00:56:20,587 --> 00:56:22,879
Eu mal podia esperar para fazer coisas
na minha primeira viagem à faculdade.
505
00:56:23,754 --> 00:56:24,754
Como o que?
506
00:56:27,046 --> 00:56:30,504
Beber e conhecer pessoas...
507
00:56:37,712 --> 00:56:42,379
Por que me sinto tão cansado
e dolorido de dormir?
508
00:56:42,712 --> 00:56:44,129
Até tive um pesadelo.
509
00:56:46,921 --> 00:56:48,254
Que pesadelo?
510
00:56:51,754 --> 00:56:54,421
Sobre alguém me estrangulando.
511
00:57:02,254 --> 00:57:03,296
Sim?
512
00:57:05,587 --> 00:57:07,087
Estou com So-hee agora.
513
00:57:09,421 --> 00:57:11,879
Realmente?
514
00:57:12,254 --> 00:57:13,671
Estaremos aí.
515
00:57:15,879 --> 00:57:18,004
Yoon-jung ganhou consciência.
516
00:57:34,712 --> 00:57:37,754
Você nos deixou totalmente assustados e preocupados.
517
00:57:38,212 --> 00:57:41,171
Desculpe preocupar vocês.
518
00:57:41,629 --> 00:57:44,421
Vamos beber no hotel.
519
00:57:44,421 --> 00:57:45,921
É a nossa última noite aqui.
520
00:57:45,921 --> 00:57:50,212
Você está louco?
Você não pode beber.
521
00:57:50,212 --> 00:57:54,462
Por que não? O médico não disse
Eu não consegui beber.
522
00:57:54,587 --> 00:57:56,171
Desisto.
523
00:57:56,171 --> 00:57:58,087
Você pode sair agora?
524
00:57:58,462 --> 00:57:59,837
Eles disseram que eu poderia ir.
525
00:58:01,546 --> 00:58:02,504
Então, hee?
526
00:58:02,504 --> 00:58:05,462
Você não está feliz em me ver vivo?
527
00:58:06,879 --> 00:58:10,254
Claro. Tem certeza de que está bem?
528
00:58:10,921 --> 00:58:13,921
Ver? Estou totalmente bem!
529
00:58:16,254 --> 00:58:17,254
Onde está Han-seok?
530
00:58:17,379 --> 00:58:18,754
Ele não estava com você?
531
00:58:19,254 --> 00:58:22,837
Ele não está no hotel,
e ele não atendeu minhas ligações.
532
00:58:23,546 --> 00:58:24,337
Realmente?
533
00:58:25,879 --> 00:58:27,754
O que há de errado com ele?
534
00:58:29,254 --> 00:58:30,671
Para onde ele foi?
535
00:58:38,546 --> 00:58:39,712
Pare com isso!
536
00:58:41,296 --> 00:58:42,254
Boa noite.
537
00:58:42,587 --> 00:58:45,046
Durmam bem, crianças!
538
00:58:49,254 --> 00:58:50,587
Vê você.
539
00:58:56,587 --> 00:58:57,587
Tão ciumento.
540
00:59:03,296 --> 00:59:06,379
Certo! Eu tenho que ir à loja.
541
00:59:07,629 --> 00:59:09,254
Você precisa de alguma coisa?
542
00:59:40,962 --> 00:59:42,379
O que? Yoon-jung?
543
00:59:43,379 --> 00:59:44,712
Você está dormindo?
544
00:59:46,462 --> 00:59:49,462
Eu disse para você não beber tanto.
545
00:59:50,796 --> 00:59:53,004
Você não pode simplesmente dormir.
546
00:59:54,171 --> 00:59:55,921
Esperei tanto por isso.
547
00:59:59,129 --> 01:00:01,754
Chaves do quarto 602, por favor. Nós viemos juntos.
548
01:00:01,837 --> 01:00:02,837
Claro.
549
01:00:40,796 --> 01:00:42,587
A loja fica tão longe.
550
01:00:50,587 --> 01:00:51,587
Olá Yoon-jung.
551
01:00:51,962 --> 01:00:55,004
Cantou sim. Você pode vir ao meu quarto?
552
01:00:55,379 --> 01:00:56,171
O que?
553
01:00:57,462 --> 01:00:58,629
Para o seu quarto?
554
01:00:58,962 --> 01:01:00,129
Venha agora.
555
01:01:09,546 --> 01:01:10,421
Tae-soo?
556
01:01:11,796 --> 01:01:12,754
Espere!
557
01:01:30,962 --> 01:01:32,046
Yoon-jung?
558
01:01:52,921 --> 01:01:53,837
Yoon-jung?
559
01:01:55,504 --> 01:01:57,129
O que você está fazendo?
560
01:03:00,587 --> 01:03:02,587
Você sentiu frio na chuva?
561
01:03:04,171 --> 01:03:05,171
Você tem razão.
562
01:03:05,504 --> 01:03:06,837
Sinto muito por isso.
563
01:03:07,379 --> 01:03:09,837
Eu estava errado. eu não fiz
saiba que isso aconteceria!
564
01:03:15,171 --> 01:03:16,837
Desculpe.
565
01:03:18,129 --> 01:03:20,212
Eu realmente sinto muito.
566
01:03:26,379 --> 01:03:29,879
Mas não é só minha culpa!
567
01:03:32,754 --> 01:03:34,712
Você pulou na frente!
568
01:03:55,879 --> 01:03:58,587
Já faz um tempo, Sang-yeop.
569
01:04:04,296 --> 01:04:06,004
Parece que você está indo bem.
570
01:04:07,379 --> 01:04:09,171
Você entrou na faculdade...
571
01:04:09,712 --> 01:04:11,796
Até encontrei uma garota que você gosta.
572
01:04:14,587 --> 01:04:15,921
Não...
573
01:04:17,129 --> 01:04:20,254
O quê? Mas é verdade.
574
01:04:22,087 --> 01:04:25,962
Você está feliz?
575
01:04:28,754 --> 01:04:30,212
Que bom que eu fui embora?
576
01:04:32,962 --> 01:04:34,837
Não!
577
01:04:35,087 --> 01:04:41,671
Desde o que aconteceu com você,
todos os dias tem sido um inferno.
578
01:04:42,254 --> 01:04:43,796
Não parece.
579
01:04:45,379 --> 01:04:47,462
É verdade, mano!
580
01:04:49,212 --> 01:04:50,337
Acredite em mim.
581
01:04:54,712 --> 01:04:56,004
Desculpe.
582
01:05:00,087 --> 01:05:01,712
Eu estava errado.
583
01:05:03,629 --> 01:05:05,421
Eu estava com tanto medo.
584
01:05:08,129 --> 01:05:10,046
Eu não sabia o que fazer.
585
01:05:11,212 --> 01:05:16,004
Então eu simplesmente fui embora. eu não sabia
você estava vivo lá.
586
01:05:23,462 --> 01:05:27,087
Eu sinto muito.
587
01:05:28,421 --> 01:05:31,046
Eu confio em você, irmãozinho.
588
01:05:32,462 --> 01:05:35,671
Você também confia em mim, certo?
589
01:05:38,004 --> 01:05:40,796
Quer jogar como nos velhos tempos?
590
01:05:41,962 --> 01:05:45,212
Foi divertido naquela época, certo?
591
01:06:45,921 --> 01:06:49,629
Cantou sim. Venha até mim.
592
01:06:56,379 --> 01:06:57,379
Mais um passo.
593
01:07:03,504 --> 01:07:04,671
É isso.
594
01:07:05,671 --> 01:07:12,212
Quando conto até três,
chute a cadeira para longe.
595
01:07:13,504 --> 01:07:14,587
Um,
596
01:07:16,921 --> 01:07:17,879
dois,
597
01:07:19,504 --> 01:07:20,379
três!
598
01:07:38,921 --> 01:07:39,879
Cantou, sim!
599
01:07:41,754 --> 01:07:42,504
No!
600
01:07:42,671 --> 01:07:43,796
Cantou, sim!
601
01:07:43,962 --> 01:07:46,421
Você está bem?
602
01:08:06,004 --> 01:08:09,462
Eu tentei cometer suicídio?
603
01:08:13,712 --> 01:08:14,671
Você não se lembra?
604
01:08:19,337 --> 01:08:23,254
não me lembro de nada
depois de vir aqui e vê-la.
605
01:08:25,629 --> 01:08:29,879
Yoon-jung está possuído por um fantasma
daquela casa abandonada.
606
01:08:32,004 --> 01:08:32,879
O que?
607
01:08:36,171 --> 01:08:38,421
E o fantasma está brincando conosco.
608
01:08:39,671 --> 01:08:41,629
Isso é loucura.
609
01:08:45,921 --> 01:08:50,671
E quanto a Han-seok?
610
01:08:51,921 --> 01:08:53,962
Não o vimos o dia todo.
611
01:09:05,837 --> 01:09:09,337
"SO-HEE"
612
01:09:37,546 --> 01:09:38,754
Han-seok!
613
01:10:08,671 --> 01:10:09,671
Olá?
614
01:10:10,712 --> 01:10:12,629
Sim eu sou.
615
01:11:06,004 --> 01:11:10,046
Então eu matei Tae-soo e Han-seok?
616
01:11:11,046 --> 01:11:14,171
Você não os matou.
Eles cometeram suicídio.
617
01:11:15,337 --> 01:11:17,796
O fantasma dentro de você os atraiu para isso.
618
01:11:18,087 --> 01:11:19,379
É a mesma coisa!
619
01:11:20,879 --> 01:11:23,046
Isso significa que eu os matei.
620
01:11:27,129 --> 01:11:30,171
O que eu faço?
621
01:11:31,171 --> 01:11:34,379
O que acontece agora?
622
01:11:38,587 --> 01:11:41,462
Quando você dorme, o fantasma sai.
623
01:11:42,212 --> 01:11:43,046
O que?
624
01:11:43,962 --> 01:11:46,212
Quando sair de novo,
625
01:11:46,212 --> 01:11:48,087
Sang-yeop e eu seremos os próximos.
626
01:11:49,754 --> 01:11:51,671
Acabaremos como eles.
627
01:11:54,796 --> 01:11:58,837
Quer dizer que vou matar vocês também?
628
01:12:02,421 --> 01:12:03,629
Isso é uma loucura.
629
01:12:04,879 --> 01:12:07,671
Então fique longe de mim!
630
01:12:07,671 --> 01:12:09,754
Eu poderia matar você também!
631
01:12:16,629 --> 01:12:17,504
Olhar.
632
01:12:21,879 --> 01:12:22,962
Eu também.
633
01:12:29,796 --> 01:12:31,962
Minha mãe é uma xamã.
634
01:12:33,587 --> 01:12:37,004
Ela disse que se você estiver possuído,
o fantasma lutará para ficar.
635
01:12:41,046 --> 01:12:43,379
Você pode tentar escapar, mas não adianta.
636
01:12:45,837 --> 01:12:46,879
Então o que eu faço?
637
01:12:48,671 --> 01:12:50,962
O que devo fazer?
638
01:12:52,504 --> 01:12:56,879
Não posso denunciar isso à polícia.
Ninguém acreditaria em mim!
639
01:12:59,212 --> 01:13:01,171
Como devo viver?
640
01:13:01,421 --> 01:13:02,962
Existe uma maneira.
641
01:13:10,504 --> 01:13:11,879
Temos que voltar...
642
01:13:14,587 --> 01:13:15,629
Para aquela casa.
643
01:13:37,421 --> 01:13:38,379
Yoon-jung?
644
01:13:39,504 --> 01:13:40,629
Você não consegue dormir.
645
01:14:10,587 --> 01:14:11,462
Yoon-jung?
646
01:14:12,671 --> 01:14:14,254
Vá primeiro com Sang-yeop.
647
01:14:15,962 --> 01:14:17,879
Já vou para lá.
648
01:14:28,254 --> 01:14:31,421
Mãe? Sou eu.
649
01:14:31,421 --> 01:14:32,671
Onde você está?
650
01:14:33,546 --> 01:14:37,629
Eu disse para você não sair por aí
fazendo qualquer coisa tola!
651
01:14:39,129 --> 01:14:41,337
A vovó veio até mim em um sonho.
652
01:14:42,046 --> 01:14:45,754
Ela disse que eu tenho que parar você.
Você está em perigo.
653
01:14:48,171 --> 01:14:50,046
Você sabe, certo?
654
01:14:52,212 --> 01:14:57,254
Que odeio que sejamos uma família de xamãs.
655
01:14:59,712 --> 01:15:03,879
Fui provocado pelas crianças por causa disso.
656
01:15:05,754 --> 01:15:07,546
Eu não queria acreditar.
657
01:15:10,379 --> 01:15:14,712
Eu disse a mim mesmo os fantasmas que vi
eram todos falsos e não existem.
658
01:15:24,379 --> 01:15:25,379
Mas
659
01:15:29,629 --> 01:15:31,171
Eu não tenho escolha.
660
01:15:37,212 --> 01:15:38,754
Aceitarei meu destino.
661
01:15:41,129 --> 01:15:42,796
O que você está dizendo?
662
01:15:43,712 --> 01:15:45,504
Por que dizer isso agora?
663
01:15:50,254 --> 01:15:51,129
Mãe...
664
01:15:54,004 --> 01:15:54,962
Sinto muito.
665
01:16:14,004 --> 01:16:15,212
Você vai me ajudar, certo?
666
01:17:18,212 --> 01:17:19,629
Vamos começar.
667
01:17:21,337 --> 01:17:23,754
O fantasma realmente virá?
668
01:17:24,712 --> 01:17:27,671
Tudo está igual à última vez.
669
01:17:28,504 --> 01:17:30,837
E já passa das 2 da manhã,
o tempo que os fantasmas amam.
670
01:17:32,962 --> 01:17:34,629
Você realmente sabe muito.
671
01:17:35,546 --> 01:17:37,504
Eu vi coisas assim desde que era jovem.
672
01:17:39,962 --> 01:17:42,379
Você tem que me prometer algo.
673
01:17:43,629 --> 01:17:47,296
Não importa o que aconteça em
aí você não pode entrar.
674
01:17:48,087 --> 01:17:49,296
Você entende?
675
01:17:51,712 --> 01:17:52,837
Tome cuidado.
676
01:17:54,087 --> 01:17:54,837
OK.
677
01:17:59,629 --> 01:18:00,629
Então, hee!
678
01:18:04,796 --> 01:18:06,171
Na verdade,
679
01:18:09,462 --> 01:18:13,587
Entrei no clube por sua causa.
680
01:19:05,671 --> 01:19:10,087
Por favor, não deixe que eles se machuquem...
681
01:21:31,212 --> 01:21:32,296
Sair.
682
01:21:36,587 --> 01:21:39,546
Saia, vadia! Você me conhece.
683
01:21:43,504 --> 01:21:44,587
O que?
684
01:21:46,004 --> 01:21:47,879
Pare de agir, vadia.
685
01:21:51,921 --> 01:21:56,004
Tentei ser legal, mas você me ignora?
686
01:21:56,587 --> 01:21:57,921
Você não me dá escolha.
687
01:22:26,629 --> 01:22:30,087
Merda. É difícil fingir!
688
01:22:30,462 --> 01:22:33,004
Então não faça isso! Apenas saia dela.
689
01:22:35,129 --> 01:22:37,046
Eles me enviaram nela,
690
01:22:38,921 --> 01:22:41,087
mas eu decido se vou embora ou não!
691
01:22:41,546 --> 01:22:44,712
Foi um erro. O que as crianças sabem?
692
01:22:45,087 --> 01:22:46,837
Eu não ligo.
693
01:22:50,837 --> 01:22:52,962
Eu estava tão apertado aqui.
694
01:22:54,629 --> 01:22:56,254
Preso nesta casa.
695
01:22:58,379 --> 01:22:59,712
Esqueça. Vamos.
696
01:23:00,546 --> 01:23:04,212
Chega de seus jogos.
Você já matou o suficiente!
697
01:23:05,504 --> 01:23:06,421
Não.
698
01:23:07,462 --> 01:23:10,087
Não, não, não, de jeito nenhum!
699
01:23:12,171 --> 01:23:13,921
Eu gosto de estar dentro dela.
700
01:23:15,504 --> 01:23:19,129
Eu não aguento isso aqui.
701
01:23:19,921 --> 01:23:24,462
Eu odeio essa casa, essa
aldeia, e os homens aqui!
702
01:23:25,754 --> 01:23:28,004
Eu vou matar todos eles!
703
01:23:30,587 --> 01:23:33,129
Você tem muito rancor.
704
01:23:33,754 --> 01:23:35,921
Foi por isso que você pegou o corpo dela emprestado?
705
01:23:36,629 --> 01:23:38,421
O que as crianças fizeram de errado?
706
01:23:39,296 --> 01:23:42,379
Vou ouvir todas as suas dores.
707
01:23:43,087 --> 01:23:44,962
Pare de agir e saia.
708
01:23:47,879 --> 01:23:50,337
Então eu posso vagar sem rumo
como você, vovó?
709
01:23:52,337 --> 01:23:53,921
Não, obrigado.
710
01:23:56,587 --> 01:23:58,337
Por que você se importa!
711
01:23:59,379 --> 01:24:00,379
Se perder.
712
01:24:03,546 --> 01:24:07,921
Você sabe que não pode
interferir na vida das pessoas.
713
01:24:09,546 --> 01:24:11,671
E os bastardos
quem mexeu com o meu!
714
01:24:13,837 --> 01:24:16,087
Eu vou matar todos eles!
715
01:24:16,087 --> 01:24:17,337
Todos eles!
716
01:24:17,337 --> 01:24:19,921
Maldito fantasma! Você acabou de matar!
717
01:24:20,379 --> 01:24:21,546
Saia agora!
718
01:24:23,004 --> 01:24:24,921
Eu disse não!
719
01:24:24,921 --> 01:24:26,379
Falar não vai funcionar?
720
01:24:26,879 --> 01:24:30,837
Jogue o quanto quiser!
Esta será a última vez, vadia!
721
01:24:32,796 --> 01:24:34,046
Não! Parar!
722
01:24:34,046 --> 01:24:35,046
Sair!
723
01:24:35,504 --> 01:24:39,379
Saia dela!
724
01:24:39,754 --> 01:24:41,004
Rapariga!
725
01:24:42,254 --> 01:24:46,504
Saia dela!
726
01:24:50,379 --> 01:24:51,629
Saia, moça!
727
01:24:52,171 --> 01:24:56,462
Saia agora!
728
01:25:30,629 --> 01:25:33,462
Então, hee! Me ajude!
729
01:25:34,754 --> 01:25:36,296
Você não pode me enganar!
730
01:25:37,921 --> 01:25:38,837
Sair!
731
01:25:41,921 --> 01:25:43,337
Saia dela!
732
01:25:43,337 --> 01:25:45,254
Volte para onde você pertence!
733
01:26:03,504 --> 01:26:04,671
Então, hee!
734
01:26:08,629 --> 01:26:09,796
Sair!
735
01:26:10,254 --> 01:26:12,671
Pare de torturá-la e saia!
736
01:26:12,671 --> 01:26:13,754
Sair!
737
01:27:33,046 --> 01:27:34,837
Yoon-jung?
738
01:27:58,546 --> 01:28:01,212
Pare com isso! Não!
739
01:28:02,629 --> 01:28:03,837
Pare com isso!
740
01:28:36,546 --> 01:28:38,587
Cantou, sim!
741
01:28:42,171 --> 01:28:43,212
Ajuda!
742
01:28:44,629 --> 01:28:46,796
Eu não consigo respirar.
743
01:29:44,629 --> 01:29:45,837
Morrer!
744
01:29:46,837 --> 01:29:48,421
Morra, vadia!
745
01:29:53,629 --> 01:29:54,796
Cantou, sim!
746
01:29:56,462 --> 01:29:57,671
Parar.
747
01:29:59,962 --> 01:30:00,879
Morrer!
748
01:30:12,504 --> 01:30:15,712
Cantou, sim! Sou eu.
749
01:30:15,796 --> 01:30:17,046
Pare com isso.
750
01:30:19,754 --> 01:30:21,296
Cantou, sim!
751
01:30:31,879 --> 01:30:36,129
Seu irmão te perdoou.
752
01:30:58,462 --> 01:31:01,171
Sair! Pressa!
753
01:31:38,587 --> 01:31:40,754
Cantou, sim! Abrir!
754
01:31:40,754 --> 01:31:41,796
Cantou, sim!
755
01:31:43,296 --> 01:31:45,421
Você pode me ouvir?
756
01:31:46,254 --> 01:31:53,587
Cantou, sim! Queime a boneca!
757
01:31:55,962 --> 01:31:57,671
Cantou, sim! Não!
758
01:31:58,212 --> 01:32:01,004
Cantou, sim! Voltar!
759
01:32:01,671 --> 01:32:03,296
Cantou, sim!
760
01:32:04,421 --> 01:32:06,046
Cantou, sim!
761
01:33:06,462 --> 01:33:08,629
Sang-sim... Não...
762
01:33:09,337 --> 01:33:10,754
Cantou, sim!
763
01:33:17,879 --> 01:33:19,212
Cantou, sim!
764
01:33:25,129 --> 01:33:26,462
Cantou, sim!
765
01:33:51,837 --> 01:33:55,546
Se eu fosse mais gordo, estaria morto.
766
01:34:44,754 --> 01:34:47,671
Ocupado escrevendo? Você nunca
uma vez olhou para mim.
767
01:34:48,004 --> 01:34:49,462
Vamos.
768
01:34:49,462 --> 01:34:52,671
Mesmo que seja ruim, eu só
quero escrever quando puder.
769
01:34:53,046 --> 01:34:55,587
Bom. Esse é o espírito.
770
01:34:57,212 --> 01:35:00,004
Yoon-jung ligou.
Ela quer se encontrar para jantar.
771
01:35:00,879 --> 01:35:01,962
Ela me ligou também.
772
01:35:02,171 --> 01:35:05,629
Espere aqui por mim?
Vamos juntos quando eu terminar.
773
01:35:06,212 --> 01:35:11,962
Ah, encontro você lá.
774
01:35:15,921 --> 01:35:21,129
Isso não é típico de você.
Você está me traindo?
775
01:35:22,254 --> 01:35:28,629
Claro que não!
Vou conhecer alguém em breve.
776
01:35:28,796 --> 01:35:29,962
Ele é um editor.
777
01:35:35,462 --> 01:35:40,796
Mostrei a ele metade do meu livro.
778
01:35:40,796 --> 01:35:42,921
Ele disse que gostaria de publicá-lo.
779
01:35:49,046 --> 01:35:50,337
Venha aqui.
780
01:35:51,254 --> 01:35:52,546
Aproxime-se!
781
01:35:54,546 --> 01:35:55,837
Parabéns!
782
01:35:56,837 --> 01:35:58,046
Muito bem.
783
01:35:59,671 --> 01:36:00,921
Estou orgulhoso de você.
784
01:36:02,754 --> 01:36:03,879
É ele.
785
01:36:04,171 --> 01:36:06,296
- Vou atender a ligação lá fora.
- Claro.
786
01:36:07,629 --> 01:36:08,421
Oi!
787
01:36:08,879 --> 01:36:10,087
Posso ler?
788
01:36:10,629 --> 01:36:11,504
Sim, senhor.
789
01:36:12,962 --> 01:36:16,046
- Estou lendo.
- Estou bem. E você?
790
01:36:18,212 --> 01:36:19,962
Onde está o arquivo?
791
01:36:20,671 --> 01:36:22,129
MEU LIVRO
792
01:36:25,629 --> 01:36:27,046
O que é isso?
793
01:36:27,046 --> 01:36:28,296
WOOHA-RI FINAL
794
01:37:19,921 --> 01:37:20,879
Então, hee?